1
00:00:06,667 --> 00:00:09,333
-Hé, Vic, tu devrais prendre
regarde ça, mon pote.
C'est un vol de lingots.
2
00:00:09,375 --> 00:00:10,667
-Avons-nous une idée
à qui appartient cet or ?
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,250
-Oui, nous le faisons. C'est le nôtre.
4
00:00:12,333 --> 00:00:15,000
-Je vais les chercher
pour partager cet or,
d'une manière ou d'une autre.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,292
-Alors, que se passe-t-il ?
-Saul Gold continue.
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,500
Il a été appelé pour un travail.
-Tu récupères mes clients,
7
00:00:19,542 --> 00:00:21,167
les Heimel,
de l'aéroport.
8
00:00:21,208 --> 00:00:23,333
-Qu'est-ce qu'il y a d'autre
nous transportons autre chose que
les Heimel, M. Gold ?
9
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
-Des diamants. Une poignée.
10
00:00:24,833 --> 00:00:27,833
-Où pouvons-nous avoir
on s'amuse un peu ici ?
11
00:00:27,917 --> 00:00:29,500
-Charlie :
Quel genre de plaisir
faites-vous référence ?
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,875
-Saül :
Qui a volé mes diamants ?
13
00:00:30,917 --> 00:00:32,250
-Albert :
Je ne sais pas encore, M. Gold.
14
00:00:32,292 --> 00:00:34,292
-Saül :
Je veux récupérer mes diamants
dans 48 heures,
15
00:00:34,333 --> 00:00:35,917
ou je te coupe la bite.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,458
-Oh mon Dieu.
17
00:00:45,917 --> 00:00:48,083
Comment allons-nous écrire
cette merde apparaît ?
18
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
- Comment c'est arrivé, Bob,
c'est qu'on fait irruption par les portes
19
00:00:51,042 --> 00:00:54,667
être accueilli par un équipage
de gangsters sautés flamboyants
conduire dans notre direction générale.
20
00:00:54,667 --> 00:00:56,125
-Qu'est-ce que c'est...!
21
00:00:57,125 --> 00:00:59,208
-C'était nous... ou eux.
22
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
-Droite.
23
00:01:03,833 --> 00:01:04,833
Nous ou eux.
24
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
-(homme gémissant)
25
00:01:08,125 --> 00:01:11,083
-Oh. Les gars. On dirait
nous en avons un en direct.
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,042
-Je vais appeler les ambulanciers.
-(coups de feu)
27
00:01:13,083 --> 00:01:16,333
-Pourquoi fais-tu ça ?
- Quarante mille dollars, Bob.
28
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
Coût par prisonnier et par an.
29
00:01:18,667 --> 00:01:21,500
Maintenant, dis que ce connard en a 20
au gré de Sa Majesté.
30
00:01:21,542 --> 00:01:24,625
-Vous demandez au contribuable
tousser aux trois quarts
d'un million de livres.
31
00:01:25,625 --> 00:01:26,708
C'est inadmissible, mon pote.
32
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
-D'accord.
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,542
Voyons quoi
Vic Hill a fait ce qu'il a fait.
34
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
Bingo.
-Bingo.
35
00:01:42,167 --> 00:01:44,208
-(tape sur le fourgon)
Bon boulot, les garçons.
-(le moteur démarre)
36
00:01:47,333 --> 00:01:49,292
-Fink :
L'or doit valoir des millions.
37
00:01:49,333 --> 00:01:51,250
Ça va faire la une des journaux.
38
00:01:51,292 --> 00:01:53,417
Nous recevrons des éloges
pour cela, messieurs.
39
00:01:53,458 --> 00:01:56,667
-(les deux rient)
-Désolé d'être celui-là
pour te le dire, Bob,
40
00:01:56,708 --> 00:01:59,417
mais il n'y aura pas de médailles
ou des défilés
pour celui-ci.
41
00:02:00,875 --> 00:02:03,167
-Pourquoi?
-Eh bien...
42
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
Madame dit
elle va arrêter de me faire l'amour
si je ne lui achète pas un manteau de fourrure.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,333
-(rires)
44
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
-(coups de feu)
-(les deux grognent)
45
00:02:22,125 --> 00:02:25,167
-Tu fais un criminel de merde
et un flic de merde.
46
00:02:25,167 --> 00:02:28,833
-(se moque)
Que te reste-t-il, Bob ?
47
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Putain de tout !
C'est ce qui vous reste.
48
00:02:32,625 --> 00:02:35,333
-(hurle)
-(clics)
49
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
-(musique à thème jouée)
50
00:02:49,500 --> 00:02:51,417
-(sirène de police qui retentit)
51
00:02:56,250 --> 00:02:58,833
-(l'homme parle de manière indiscernable)
52
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
(rires)
53
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
-(clics de l'appareil photo du téléphone)
54
00:03:22,417 --> 00:03:23,542
-(carillons de téléphone)
-Comment diable
55
00:03:23,583 --> 00:03:25,292
Castillo savait-il
à propos des diamants ?
56
00:03:25,333 --> 00:03:27,417
-Allez, Charlie.
Nous parlons de
discussions libres et strip-teaseuses.
57
00:03:27,458 --> 00:03:29,417
Sonny était probablement propriétaire du joint.
Il suffit d'un seul appel téléphonique.
58
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
-(sirènes lointaines)
59
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
-Disons simplement à Saul Gold
qui l'a volé.
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Il récupérera la glace
61
00:03:38,500 --> 00:03:41,917
et redécorer El Flamingo
avec des morceaux du crâne de Sonny.
62
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
-Mais Sonny n'est pas le problème de Saul,
est-ce ? C'est le nôtre.
63
00:03:44,833 --> 00:03:48,167
-Nous garantissons la livraison,
donc on doit régler cette merde.
64
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
-Eh bien, la vente au bar
parties du corps sélectives,
65
00:03:50,292 --> 00:03:52,083
nous avons seulement
deux options viables...
66
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
soit nous clôturons une partie de l'or
et récolter de l'argent...
67
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
ou récupérer les diamants.
68
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
-Récupération. Lotti Mott.
69
00:04:04,083 --> 00:04:05,917
Elle peut travailler avec nous
de l'intérieur.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
On y va fort, on y va lourdement,
et nous éclairons l'endroit.
71
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
-(Charlie se moque)
Elle est en désordre.
72
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Vous devez essuyer
tes lunettes, mon pote.
73
00:04:11,583 --> 00:04:13,167
Ils sont arrivés tout brumeux.
74
00:04:13,208 --> 00:04:15,167
-Ouais, mon fils, si tu en as
de meilleures idées, puis partagez-les.
75
00:04:15,208 --> 00:04:16,583
-Ouais, nous clôturons
une partie de l'or...
76
00:04:16,667 --> 00:04:18,500
sans étincelle
l'enthousiasme
77
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
du local
fraternité criminelle.
78
00:04:21,375 --> 00:04:24,500
La fille qui travaille chez Saul...
elle est très pointue.
79
00:04:24,542 --> 00:04:28,000
Elle connaît le métier.
Chloé Koen est notre ticket.
80
00:04:33,667 --> 00:04:35,167
-Je veux récupérer ces diamants.
81
00:04:36,667 --> 00:04:38,167
Prenons Lotti Mott
pour une promenade, d'accord ?
82
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
-Tout s'est passé comme prévu ?
83
00:04:45,417 --> 00:04:48,375
-Qu'est-ce que ton garçon a fait
avec mes diamants ?
84
00:04:48,417 --> 00:04:51,042
-Revenir ?
-Ne joue pas aux innocents
avec moi, Vic.
85
00:04:52,125 --> 00:04:54,750
Ton garçon dit
qu'il s'est retourné,
86
00:04:54,792 --> 00:04:57,833
ce qui m'a mis
et à l'inverse, vous
87
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
un quart de barre dans le rouge.
88
00:05:00,667 --> 00:05:02,667
-(bips)
-Mon garçon ne le ferait pas
Je t'ai arnaqué, Saul.
89
00:05:02,667 --> 00:05:04,333
Il sait quoi.
je vais lui parler
90
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
et reviens vers toi.
-Saul : Tu repasses ça
Tout de suite, Vic...
91
00:05:07,333 --> 00:05:11,292
ou ton garçon
je sentirai la fin pointue
de mon bâton très pointu.
92
00:05:11,333 --> 00:05:15,792
Oh! Vic, en attendant,
93
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
tous ces privilèges
tu jouis dans ce trou à merde
94
00:05:18,167 --> 00:05:19,750
qui font
ta misérable existence
95
00:05:19,792 --> 00:05:22,333
légèrement moins misérable
sont révoqués.
96
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
(le récepteur claque)
97
00:05:25,208 --> 00:05:28,167
-(la porte se ferme)
- Qu'as-tu fait, mon fils ?
98
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Qu'est-ce que tu as fait?
99
00:05:33,750 --> 00:05:36,292
-Alors tu veux
pour attaquer El Flamingo,
100
00:05:36,333 --> 00:05:40,250
récupérez les pierres,
et tu veux que je travaille
le truc pour toi
101
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
de l'intérieur ?
-C'est tout court.
102
00:05:46,667 --> 00:05:48,042
-Et qu'est-ce que ça me rapporte ?
103
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
-Eh bien, nous vous avons interrompu.
-Des diamants ?
104
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
-Non, non, non, non.
La glace remonte à Saul Gold.
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
- Et alors ?
-Allez, tu sais quoi, Lotti.
106
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
-Je veux l'entendre le dire.
107
00:05:59,167 --> 00:06:01,292
-Or.
-(rires) Je le savais.
108
00:06:01,333 --> 00:06:03,667
Je le savais!
-Veux-tu te taire ?
109
00:06:04,875 --> 00:06:06,500
Écoute, je n'en parle à personne.
d'accord ?
110
00:06:06,542 --> 00:06:08,667
C'est
une merde vraiment lourde.
111
00:06:08,708 --> 00:06:10,083
-C'est une grosse merde,
très bien.
112
00:06:10,125 --> 00:06:12,667
-D'accord.
Alors tu es partant ou pas ?
113
00:06:14,417 --> 00:06:17,750
-Partenaires égaux.
-Non. Non.
114
00:06:19,167 --> 00:06:20,958
Vous êtes un partenaire junior.
C'est ça.
115
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
-Bonne chance avec Saul Gold, les garçons.
116
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
-D'accord.
117
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
D'accord.
118
00:06:35,125 --> 00:06:36,208
Partenaires égaux.
119
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
-Je les déteste.
120
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Détestez-les !
121
00:06:47,917 --> 00:06:49,208
-Quoi?
- Le téléphone est en panne.
122
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
Tu fais le plein ?
-Ouais, la semaine dernière.
123
00:06:50,750 --> 00:06:52,792
Doit être complètement chargé.
-Eh bien, ça ne marche pas du tout.
124
00:06:59,417 --> 00:07:00,542
-Le mien est tombé en panne aussi.
125
00:07:08,833 --> 00:07:11,958
-Mouchard:
Allez. Allez.
126
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Bingo.
127
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
- Qu'est-ce que tu as là, Fink ? Hmm?
128
00:07:29,667 --> 00:07:32,750
-Euh... affaire de fraude.
Produits de luxe,
129
00:07:32,792 --> 00:07:34,292
paniers Harrods contrefaits.
130
00:07:35,417 --> 00:07:37,167
-Le panier Harrods.
131
00:07:37,208 --> 00:07:40,792
-Ouais.
-Juste ta vitesse, Bob.
132
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Tu sais, un petit oiseau m'a dit
133
00:07:42,250 --> 00:07:44,125
tu as parlé
avec le chauffeur du camion blindé.
134
00:07:45,417 --> 00:07:46,917
- Chauffeur de camion ?
-Mmm.
135
00:07:47,000 --> 00:07:51,167
Ce vol de lingots est
strictement une affaire de Flying Squad.
136
00:07:51,167 --> 00:07:54,292
Nous y sommes.
-Compris. Tu y es, Teri.
137
00:07:56,042 --> 00:07:59,542
-Et si je le découvrais
que tu suivais
encore notre enquête,
138
00:07:59,625 --> 00:08:02,833
je vais te donner un coup de pied
carré dans ces raisins secs
que vous appelez des conneries.
139
00:08:04,292 --> 00:08:05,500
-Message reçu.
140
00:08:06,625 --> 00:08:07,917
Fort et clair.
141
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
-(le tiroir s'ouvre, se ferme)
142
00:08:20,667 --> 00:08:22,250
Hé.
143
00:08:22,292 --> 00:08:23,708
Bon garçon.
144
00:08:26,375 --> 00:08:27,917
-(claquement du clavier)
145
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
-(bip de l'ordinateur)
146
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
-(musique de danse forte)
147
00:08:43,625 --> 00:08:46,750
-(les gens rient, bavardent)
148
00:08:52,750 --> 00:08:54,875
-(rires)
-(hennit)
149
00:08:59,000 --> 00:09:00,292
-Bonjour.
150
00:09:11,750 --> 00:09:14,833
-(la musique continue, étouffée)
-(la femme rit)
151
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
-(la musique continue, étouffée)
152
00:09:20,542 --> 00:09:23,000
-(la porte s'ouvre)
- Ce sont les logements du personnel.
153
00:09:23,042 --> 00:09:26,167
Strictement interdit.
La fête est à l'étage.
154
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
-Je ne suis pas là pour la fête.
-Homme : Tu ne l'es pas ?
155
00:09:30,500 --> 00:09:33,083
Euh... qu'est-ce que tu fais ?
156
00:09:33,125 --> 00:09:37,417
Qui es-tu?
-D.I. Mouchard.
157
00:09:37,458 --> 00:09:40,542
-Eh bien, pourriez-vous me dire gentiment
vos affaires, monsieur ?
158
00:09:40,583 --> 00:09:44,208
je cherche une paire
de pantoufles monogrammées.
159
00:09:44,250 --> 00:09:48,250
-Monsieur, je ne sais pas
à quoi vous faites référence.
160
00:09:48,292 --> 00:09:50,708
j'aimerais voir
identification appropriée.
161
00:09:50,750 --> 00:09:54,500
-(musique de danse jouant)
162
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
-Changement.
163
00:10:14,000 --> 00:10:15,792
-(l'homme parle, déformé)
164
00:10:17,583 --> 00:10:20,042
Oh mon Dieu.
-(la musique ralentit, s'arrête)
165
00:10:23,375 --> 00:10:24,750
-Bonjour messieurs.
166
00:10:24,792 --> 00:10:26,833
C'est à cela que vous êtes confronté.
167
00:10:26,875 --> 00:10:29,125
-(musique rock jouée)
168
00:10:54,667 --> 00:10:55,833
(cogne la porte)
169
00:11:04,083 --> 00:11:05,833
-J'ai laissé quelque chose
dans la salle sécurisée.
170
00:11:05,875 --> 00:11:07,417
-Je ne peux pas te laisser
là-dedans, Lotti.
171
00:11:11,417 --> 00:11:12,833
-(pleurer)
Oh, Manny.
172
00:11:14,667 --> 00:11:16,208
S'il vous plaît, faites
une petite chose pour moi.
173
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Tu es toujours là
quand j'ai besoin de toi.
174
00:11:23,333 --> 00:11:25,000
(voix normale)
Pourriez-vous ouvrir le coffre-fort ?
175
00:11:26,833 --> 00:11:28,667
Je pense que j'ai laissé ma culotte à l'intérieur.
176
00:11:30,417 --> 00:11:32,083
Nous étions...
177
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Sonny aime...
178
00:11:33,833 --> 00:11:36,917
dans le coffre-fort...
pour les caméras.
179
00:11:36,958 --> 00:11:39,583
Tous les angles,
si tu vois ce que je veux dire.
180
00:11:39,625 --> 00:11:42,000
-(bips)
-(clics de verrouillage)
181
00:11:58,083 --> 00:11:59,917
-(fessées)
-Mmmm !
182
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
Ne sois pas si pressé, Manny.
183
00:12:02,833 --> 00:12:05,667
Je viendrai te retrouver plus tard
et vous pouvez remplir vos bottes.
184
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
J'ai dû laisser ma culotte
ailleurs. A plus tard !
185
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
-Merci pour ça.
C'était... c'était utile.
186
00:12:14,167 --> 00:12:18,917
-(se moque)
je viens de te donner la mise en page
au coffre-fort de Sonny Castillo.
187
00:12:20,042 --> 00:12:22,167
Maintenant, quel est le plan ?
188
00:12:22,208 --> 00:12:24,167
-Eh bien, c'est quelque chose qui
nous devons discuter en interne.
189
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Sans toi.
190
00:12:31,375 --> 00:12:35,917
-Ton patron est un connard.
-Eh bien, ce n'est pas mon patron.
C'est mon compagnon.
191
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
-Bravo, mon frère.
-Fermez-la.
192
00:12:37,542 --> 00:12:40,667
-Eh bien, ton pote...
qui dirige tout le monde
est une bite.
193
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
Si tu veux
pour retourner Sonny Castillo,
tu vas avoir besoin de moi.
194
00:12:45,292 --> 00:12:47,208
Tu vas
j'ai besoin de moi partout.
195
00:12:47,292 --> 00:12:48,958
Je peux travailler sur ce truc
de l'intérieur
196
00:12:49,000 --> 00:12:51,167
pendant que tu es beaucoup
jouez à des coffres-forts idiots.
197
00:12:51,208 --> 00:12:52,667
-Elle n'a pas tort, Al.
198
00:12:55,167 --> 00:12:57,083
-Et tu peux garder
Sonny distrait, tu peux ?
199
00:12:58,250 --> 00:12:59,417
-Qu'en penses-tu?
200
00:13:00,792 --> 00:13:04,000
-(les gens bavardent)
201
00:13:16,417 --> 00:13:18,375
-(les jointures craquent)
-Barbier : Les garçons, notez ça.
202
00:13:18,417 --> 00:13:20,833
Si on ne te voit pas ici
en moins de deux semaines,
203
00:13:20,875 --> 00:13:23,042
envoyer Brian faire le tour
et traîne-le dans leur cour.
204
00:13:23,083 --> 00:13:25,667
-(les hommes rient)
-Barbier : Il faut couper
tes cheveux sont réguliers, tu sais ?
205
00:13:25,667 --> 00:13:27,667
(rires)
206
00:13:48,083 --> 00:13:50,750
-Je cherche un type qui s'appelle...
207
00:13:50,792 --> 00:13:53,208
-Homme : Ventrush.
-...Ruée du vent.
208
00:13:53,250 --> 00:13:55,708
J'ai entendu dire qu'il peut aider
avec lutte antiparasitaire.
209
00:13:55,750 --> 00:13:58,792
-Ooh. Windrush n'est pas là.
210
00:14:00,833 --> 00:14:02,375
Tu peux emmener Henry.
211
00:14:10,958 --> 00:14:11,958
-D'accord.
212
00:14:12,958 --> 00:14:13,875
Je vais emmener Henry.
213
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
(les pas s'estompent)
214
00:14:28,042 --> 00:14:29,792
-(carillons de téléphone portable)
215
00:14:36,375 --> 00:14:37,417
-(marmonne) Merde.
216
00:14:37,458 --> 00:14:39,167
-Pourquoi tu portes ça ?
-(toux)
217
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
-Pantoufles porte-bonheur.
218
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Détendez-vous, les garçons.
-Albert : Allez alors.
219
00:14:44,875 --> 00:14:49,500
-Qu'est-ce que tu as fait maintenant, Charlie ?
-Oh, j'ai juste oublié
l'anniversaire de mon père.
220
00:14:49,542 --> 00:14:52,167
Rien une bouteille
de scotch ne suffirait pas.
221
00:14:54,792 --> 00:14:56,333
-(bips)
222
00:14:57,833 --> 00:14:59,958
-Nous aurons besoin
un véritable cracker.
223
00:15:00,042 --> 00:15:01,750
-Ouais, d'accord.
Où va-t-on en trouver un ?
224
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
- Passez.
225
00:15:17,500 --> 00:15:20,292
-(martelant)
226
00:15:22,292 --> 00:15:25,083
Des conneries.
227
00:15:25,167 --> 00:15:29,667
C'est médiéval, ça.
Maintenant ils nous privent
des nécessités humaines fondamentales.
228
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
J'ai une longue portée,
ce Saul Gold, n'est-ce pas, hein ?
229
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
- Ce n'est pas un putain de Dieu, je les déteste.
C'est juste une coïncidence.
230
00:15:34,542 --> 00:15:37,333
-Vraiment?
-(frapper)
J'ai un visiteur, M. H.
231
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
-Un visiteur ?
232
00:15:43,167 --> 00:15:45,333
Ah, il est là.
233
00:15:45,417 --> 00:15:47,958
Le fils prodigue.
234
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
-Albert : Ça va ?
-Eh bien, je suis pressé, Albert,
235
00:15:50,875 --> 00:15:53,583
si tu veux savoir.
Je suis extrêmement pressé.
236
00:15:55,250 --> 00:15:57,208
Saül Gold,
quart de bar dans les rochers,
237
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
sous notre surveillance.
Prendre une note ?
238
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
-Il y avait
quelques circonstances atténuantes.
-(se moque)
239
00:16:06,583 --> 00:16:08,667
-On s'est fait rouler.
240
00:16:08,667 --> 00:16:10,917
-Tu es une Colline.
On ne se laisse pas rouler !
241
00:16:11,000 --> 00:16:13,792
-Et tu as fait 15 ans
parce que tu n'as pas payé ton
la taxe d'habitation, c'est vrai ?
242
00:16:13,833 --> 00:16:16,167
-Tu n'as aucune idée
quant aux répercussions
243
00:16:16,167 --> 00:16:17,833
de votre atténuation
circonstances.
244
00:16:17,875 --> 00:16:19,500
Saul Gold est
un salaud meurtrier,
245
00:16:19,500 --> 00:16:21,667
et toi et moi sommes tous les deux
le nez au fond de la merde, fils.
246
00:16:21,667 --> 00:16:23,333
-Je vais m'en occuper.
-Tu l'es maintenant ?
247
00:16:28,250 --> 00:16:29,458
-J'ai besoin de quelque chose de toi.
248
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
-Tu me veux
pour t'essuyer le cul ?
249
00:16:36,167 --> 00:16:37,958
-J'ai besoin que tu me mettes
en contact avec un pirate de sécurité.
250
00:16:40,042 --> 00:16:41,042
J'ai besoin de l'As.
251
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
-(rires)
Norman Gordon?
252
00:16:46,458 --> 00:16:50,167
-(les deux rient)
253
00:16:50,167 --> 00:16:54,000
- Aux dernières nouvelles, il était
faire exploser les tournées des gangsters
sur Limehouse Lane pour gagner sa vie.
254
00:17:00,333 --> 00:17:03,458
Ah, c'est ça ?
Pas de discussion sur le football
ou la météo ou...
255
00:17:03,500 --> 00:17:06,250
où est mon câlin ?
-Je dois y aller.
Je te verrai plus tard.
256
00:17:08,000 --> 00:17:11,292
-Oh. N'est-ce pas
va creuser ce trou
putain de plus profond, fils.
257
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Hé!
258
00:17:13,417 --> 00:17:15,083
-Et à cet endroit même...
259
00:17:16,292 --> 00:17:18,667
juste dehors
le Crown and Anchor Pub,
260
00:17:18,708 --> 00:17:23,583
était la scène infâme
de Jack Pot et Regis McLemore
261
00:17:23,625 --> 00:17:26,333
premier morceau avec le Old Bill !
262
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Cet incident a conduit
les garçons doivent réaliser...
263
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
A amené les garçons à réaliser...
264
00:17:36,208 --> 00:17:38,125
Ainsi commença une vie de crime.
265
00:17:38,167 --> 00:17:40,458
-Faites chier !
Éloigne-toi, grand-père !
266
00:17:50,333 --> 00:17:54,167
-La dernière fois que je t'ai vu,
tu avais le nez morveux
et les genoux croûtés.
267
00:17:54,208 --> 00:17:56,750
Maintenant, regarde-toi, Albert.
268
00:17:57,833 --> 00:17:59,292
Tous grandis.
-Ouais?
269
00:17:59,333 --> 00:18:02,875
Allez, ça fait longtemps
depuis que j'ai des croûtes aux genoux.
270
00:18:02,917 --> 00:18:05,708
-Comment va ta mère ?
-Ouais, elle va bien.
Tu connais Lily, je le tiens enfoncé.
271
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
-Pas facile d'être seule.
272
00:18:09,667 --> 00:18:12,750
Élever un enfant
et mon mari enfermé...
273
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
cela fait des ravages dans un mariage.
274
00:18:14,875 --> 00:18:19,458
Ils... ils vont bien ?
Vic et Lily ?
275
00:18:22,292 --> 00:18:23,292
-Ouais.
276
00:18:28,250 --> 00:18:32,333
Dis-moi, il y a eu beaucoup de choses...
demande pour vos services
récemment ?
277
00:18:32,333 --> 00:18:35,542
-Pfff ! Quoi?
Pour un imprésario analogique
à l’ère du numérique ?
278
00:18:35,583 --> 00:18:39,083
Non, j'ai longtemps été supplanté
par le gamin prodige des hackers.
279
00:18:39,125 --> 00:18:41,458
-Ah.
-Effectifs nouveaux gars de l'école.
280
00:18:41,500 --> 00:18:46,875
-Tu vois... j'ai une expertise
que personne ne semble avoir
la patience pour.
281
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
-Ouais, mais il s'avère
J'ai peut-être un travail...
282
00:18:55,333 --> 00:18:57,417
pour votre spécialiste
expertise, Norman.
283
00:19:10,667 --> 00:19:12,625
-Stable pendant qu'il avance.
-Mmm.
284
00:19:12,667 --> 00:19:15,958
-(musique reggae en cours de diffusion)
285
00:19:50,958 --> 00:19:53,000
-(grognements) Ah.
286
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
Je n'ai que 20 livres sur moi.
287
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
-Je ne veux pas
votre monnaie de poche.
288
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Dis-moi...
289
00:20:03,083 --> 00:20:05,792
où sont tes pantoufles, mon garçon ?
290
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
-Des pantoufles ?
De quoi parles-tu?
Qui diable es-tu ?
291
00:20:09,792 --> 00:20:11,125
-D.I. Mouchard.
292
00:20:11,167 --> 00:20:12,750
Je sais ce que tu as fait.
293
00:20:12,792 --> 00:20:15,667
-Je n'en ai absolument aucune idée
de quoi tu parles.
294
00:20:15,667 --> 00:20:21,000
-Non? Oh... je pense que oui.
295
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
-Je ne sais pas
à propos des pantoufles,
mais je connais mes droits,
296
00:20:23,875 --> 00:20:26,500
alors soit arrêtez-moi, soit faites chier.
297
00:20:31,833 --> 00:20:34,792
(respiration paniquée)
-Tu connais tes droits, n'est-ce pas ?
298
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Qu'en est-il de mes droits ?
-Laisse-moi partir !
299
00:20:36,917 --> 00:20:40,000
-Le clip vidéo présente un mâle de 5'10,
300
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
porter les pantoufles monogrammées
du clan Cavendish
301
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
sur le site d'un camion blindé
braquage il y a deux jours.
302
00:20:46,458 --> 00:20:47,917
Tu es le compagnon d'Albert Hill,
303
00:20:47,958 --> 00:20:52,083
un gangster en herbe
dans un petit nœud papillon idiot.
304
00:20:55,417 --> 00:20:57,167
Je veux cet or, mon garçon.
305
00:20:59,208 --> 00:21:01,083
Et si tu ne le fais pas
apporte-le-moi...
306
00:21:02,500 --> 00:21:03,750
Je viendrai pour ça.
307
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
-(clinquant)
308
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
(clinquant)
309
00:21:47,333 --> 00:21:50,792
-Eddie ? Nous avons besoin de plus de ruban
pour les ordonnances de prison.
310
00:21:53,125 --> 00:21:55,292
La femme du gouverneur aime
la dentelle ivoire.
311
00:22:00,458 --> 00:22:03,250
Ces graisseurs de palme bihebdomadaires
sont un enfer en inventaire.
312
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
Oh.
313
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Albert a dû casser sa chaîne.
314
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
-Femme :
Juste par ici, monsieur.
315
00:22:24,000 --> 00:22:25,667
-(soupir)
316
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
- Alors désolé.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
317
00:22:30,375 --> 00:22:33,208
-Agresseur.
Je les ai repoussés.
318
00:22:33,292 --> 00:22:36,667
-Affreux.
-Ouais, c'était...
ce n'était rien.
319
00:22:41,917 --> 00:22:45,667
-(soupir)
Oh, Dieu merci.
320
00:22:45,708 --> 00:22:47,917
-Ces lingots d'or étaient
juste assez pour le couvrir.
321
00:22:47,958 --> 00:22:53,125
-Oh. Vous avez réussi à les clôturer ?
-En effet.
322
00:22:53,167 --> 00:22:56,042
-Rencontrer
des problèmes avec ça ?
-Connexion hors de la ville.
323
00:22:56,083 --> 00:22:59,042
Je ne reviendrai pas.
-Oh. Bien joué, Mme Koen.
324
00:23:00,292 --> 00:23:02,708
-Je vais chercher ça.
Dépense professionnelle.
325
00:23:02,750 --> 00:23:05,333
-Oh. Sommes-nous...
alors, on fait des affaires ensemble ?
326
00:23:05,333 --> 00:23:08,750
-Eh bien, ce serait
ça dépend si vous les gars
n'avait plus à offrir.
327
00:23:10,708 --> 00:23:11,667
-Et si je te disais...
328
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
nous avons beaucoup plus
offrir ?
329
00:23:15,792 --> 00:23:17,542
-Mmmm ! J'aime le son de ça.
330
00:23:17,625 --> 00:23:19,167
-Et Saül ?
331
00:23:19,250 --> 00:23:22,250
Comment se sentirait-il
avec une telle implication ?
332
00:23:22,292 --> 00:23:26,167
-Je pourrais travailler
en tant qu'entrepreneur indépendant
pour cette commission particulière.
333
00:23:27,542 --> 00:23:30,375
-C'est à moi.
Dépense professionnelle.
334
00:23:33,542 --> 00:23:35,917
-(des hommes bavardent)
335
00:23:38,542 --> 00:23:40,750
-(la pièce tinte)
-(clic des boutons)
336
00:23:47,250 --> 00:23:49,000
-Lily ? C'est moi.
337
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Pouvez-vous m'entendre ?
-À peu près.
338
00:23:50,500 --> 00:23:52,542
On dirait une gare routière.
Où es-tu?
339
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
-Vic :
je suis sur un téléphone fixe,
alors faites attention à vos « P » et « Q ».
340
00:23:54,833 --> 00:23:57,208
- Qu'est-il arrivé au portable ?
341
00:23:57,292 --> 00:23:59,833
-Ils ont mis une pression
sur mes commodités.
342
00:23:59,875 --> 00:24:02,667
Écoute, es-tu
j'envoie toujours les bouquets
343
00:24:02,750 --> 00:24:04,917
à ceux
ça compte à l'intérieur ?
-Ouais, bien sûr.
344
00:24:04,958 --> 00:24:08,125
Deux bouquets par semaine.
Nous saignant à sec.
345
00:24:08,167 --> 00:24:11,167
Si mes édulcorants ne le sont pas
assez gentil, peut-être que nous devrions
appelle ça un jour.
346
00:24:11,208 --> 00:24:13,750
Tu n'as que quelques mois
laissé sur votre phrase.
347
00:24:13,792 --> 00:24:16,500
Tu peux faire ça
debout sur la tête.
-Oh! Vous tous !
348
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
Est-ce que ça peut
ou je vous raye tous !
349
00:24:22,125 --> 00:24:24,583
Tu disais, ma chérie ?
-Tu sors bientôt, ouais ?
350
00:24:26,042 --> 00:24:29,083
(chuchote)
N'ayez pas la fièvre de la porte.
Descendez et tenez-vous bien, d'accord ?
351
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Compris?
352
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
-(des hommes crient)
-Lily : Vic, tu m'entends ?
353
00:24:33,500 --> 00:24:36,208
-Oh! Ferme-la ! Ferme-la !
354
00:24:37,500 --> 00:24:40,708
-Lily : Vic ?
- Fort et clair, mon ange.
355
00:24:40,792 --> 00:24:42,750
Fort et clair.
356
00:24:42,792 --> 00:24:45,583
-(la musique heavy metal joue)
357
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
-Alors, qu'est-ce que c'est
tu cherches, Billy, mon garçon ?
358
00:24:58,042 --> 00:24:59,375
-Ton travail, mon pote.
359
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
-(des fûts claquent)
360
00:25:09,542 --> 00:25:12,333
-(Billy grogne)
-(bips)
361
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
-(bourdonne)
362
00:25:17,958 --> 00:25:20,000
-C'est ouvert.
363
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
-Homme :
Très bien, alors.
364
00:25:28,000 --> 00:25:30,292
-(bavarder)
365
00:26:08,125 --> 00:26:09,292
-Oh merde.
366
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
-Bonjour, mon grand.
367
00:26:25,042 --> 00:26:26,667
- Quel joli cul, hein ?
368
00:26:26,708 --> 00:26:27,917
-(grognement)
369
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
-Je te laisse celui-ci
370
00:26:32,667 --> 00:26:35,833
pendant que j'occupe Sonny.
-Allez!
371
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
-(renifle, grogne)
372
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Lotti !
373
00:26:44,333 --> 00:26:46,208
-Bulles
avec tes bulles, bébé.
374
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
375
00:26:51,833 --> 00:26:54,250
-Nous nous sommes trop battus.
376
00:26:54,292 --> 00:26:56,833
Je pensais qu'on devrait se réconcilier.
377
00:26:56,875 --> 00:26:59,500
-Viens ici, bébé.
-Bébé, tu as promis.
378
00:26:59,542 --> 00:27:01,375
Les jeux d'abord.
-Les jeux d'abord.
379
00:27:21,500 --> 00:27:22,958
D'accord bébé!
380
00:27:24,042 --> 00:27:25,542
Je vais installer les tuiles !
381
00:27:35,292 --> 00:27:36,750
- Faisons-les bien, Charlie.
382
00:27:42,500 --> 00:27:43,917
-Normand.
-(la bouteille tinte)
383
00:27:44,958 --> 00:27:47,458
-Normand. Normand!
384
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
-Que fais-tu?
385
00:27:59,708 --> 00:28:02,708
-Juste un taille-crayon.
Cadrans dans les doigts.
386
00:28:02,792 --> 00:28:05,208
-Bien, ouais. Normand,
nous avons un coffre-fort à pirater.
387
00:28:05,292 --> 00:28:07,000
-Je ne pense pas pouvoir le faire, Albert.
388
00:28:07,042 --> 00:28:10,667
-Attends une minute. Droite.
Venez ici. Descends ici.
Viens ici, Norman.
389
00:28:15,833 --> 00:28:17,417
Tu n'es pas sûr
à propos de quoi exactement ?
390
00:28:19,250 --> 00:28:20,417
- De qui je me moque ?
391
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Je suis un pistolet rouillé.
Dépassé ma date limite de vente.
392
00:28:24,000 --> 00:28:27,458
-D'accord.
-Je pensais l'avoir fait
il en reste un bon en moi,
393
00:28:27,500 --> 00:28:32,417
mais il s'avère
Je ne suis qu'une flagellation
tournées de gangsters à deux bobs.
394
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
-(sifflement de gaz)
395
00:28:57,792 --> 00:29:00,583
-Allez !
-(tous deux grognent)
396
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
-(gémissements)
397
00:29:25,708 --> 00:29:28,292
-Wouh ! Allez!
398
00:29:28,333 --> 00:29:30,167
Allez, petit con !
Allez!
399
00:29:36,333 --> 00:29:38,458
Allez, espèce de brochet !
-Allez alors !
400
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
-(gémissements)
401
00:29:43,500 --> 00:29:48,125
Quand je gagne,
je vais te manger
comme une mangue mûre.
402
00:29:48,167 --> 00:29:50,000
-Si notre relation est
va durer,
403
00:29:50,042 --> 00:29:52,167
nous avons besoin d’intérêts communs.
404
00:29:52,208 --> 00:29:55,750
-Oh, nous avons des intérêts communs.
405
00:29:55,792 --> 00:29:59,167
-Euh-euh. Concentre-toi sur le jeu, bébé.
406
00:30:00,750 --> 00:30:02,000
-(renifle)
407
00:30:08,000 --> 00:30:10,375
-Mon père me racontait des histoires
à propos de toi quand j'étais enfant.
408
00:30:10,458 --> 00:30:12,833
-Mmm ?
-Ouais.
409
00:30:12,875 --> 00:30:14,958
Il a dit qu'il n'y en avait pas
une serrure que tu ne pouvais pas crocheter
410
00:30:15,000 --> 00:30:17,333
ou un coffre-fort qui ne le ferait pas
cédez à votre maîtrise.
-Hein.
411
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
-Tu étais mon héros.
412
00:30:22,958 --> 00:30:25,458
J'ai dessiné une bande dessinée sur toi
pour mon projet scolaire.
413
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
-Ouais?
-Ouais.
414
00:30:30,667 --> 00:30:34,667
"Norman 'L'As' Gordon",
Je l'ai appelé.
415
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
"Stable pendant qu'il avance."
416
00:30:37,167 --> 00:30:40,042
-Norman "L'As" Gordon.
-Ouais, et c'est toi.
417
00:30:40,083 --> 00:30:42,917
Vous êtes
Norman "L'As" Gordon,
418
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Roi des Casse-Coffres,
419
00:30:45,333 --> 00:30:47,917
revenir pour une dernière câpre.
420
00:30:49,708 --> 00:30:52,167
Maintenant...
421
00:30:52,167 --> 00:30:56,333
sors là-bas
et sécurisez votre place
dans le folklore criminel... pour toujours.
422
00:30:56,333 --> 00:30:58,833
Hein ?
-Faisons craquer ce salaud !
423
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
-Votre volonté, dis-je.
Allez.
424
00:31:07,583 --> 00:31:11,250
-Une autre bouteille.
-Jouez simplement les tuiles,
425
00:31:11,292 --> 00:31:13,250
et puis je t'aurai
tout ce que tu veux.
426
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
-D'accord.
427
00:31:25,708 --> 00:31:27,167
-Ça va ?
-Je l'ai eu.
428
00:31:38,958 --> 00:31:41,750
-(bips)
-(clics de verrouillage)
429
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
-Baise-moi.
C'est un gros problème.
430
00:31:55,333 --> 00:31:57,625
-Bien, eh bien,
tu craques sur Norman.
Je reviens dans une minute, hein ?
431
00:32:04,875 --> 00:32:08,667
-Tu vois, des imbéciles
sont toujours en train de frapper
au-dessus de leur poids.
432
00:32:08,708 --> 00:32:12,417
-Et parfois des branleurs
je ne le vois jamais venir.
433
00:32:17,500 --> 00:32:20,042
Jésus. Eh bien, aide-moi à me relever.
434
00:32:24,667 --> 00:32:26,167
Told you I had it covered, Al.
435
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
-De rien, Billy.
436
00:32:31,167 --> 00:32:35,792
-(clic, cliquetis)
437
00:32:39,917 --> 00:32:42,958
-(des vrombissements de forage)
438
00:32:46,042 --> 00:32:49,167
-Oh. Chatte.
-Moi.
439
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Entrez, faites-le sortir.
440
00:32:52,375 --> 00:32:53,875
-(inspire profondément)
441
00:32:55,792 --> 00:32:59,333
-(perceuse vrombissante)
442
00:33:07,333 --> 00:33:09,833
-(en cliquant)
-Comment ça va, Norman ?
443
00:33:09,917 --> 00:33:11,583
-(clics, cliquetis)
444
00:33:13,625 --> 00:33:16,208
-Norman "L'As" Gordon.
445
00:33:32,417 --> 00:33:33,500
Des conneries !
446
00:33:35,542 --> 00:33:39,333
-Qu'est-ce que c'est?
-Uhh... piece of cake, son.
447
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
(rires)
Laissez-le-moi.
448
00:33:45,250 --> 00:33:46,792
-Wakey, wakey, Johnny boy.
449
00:33:46,833 --> 00:33:49,833
-Oh! Quoi?
-Nous avons un problème.
450
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
-Bananagrammes !
451
00:34:07,458 --> 00:34:08,750
-(explosion)
452
00:34:09,750 --> 00:34:12,000
-(alarme hurlante)
453
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
-C'est quoi ce bordel ?
454
00:34:18,458 --> 00:34:19,500
-(coqs)
455
00:34:20,500 --> 00:34:21,625
-(marmonne) Merde.
456
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
-(l'alarme continue)
457
00:34:31,958 --> 00:34:34,500
-(gémissant)
458
00:34:34,542 --> 00:34:36,917
-(le portail bourdonne)
459
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
-Normand :
Oh putain de merde.
460
00:34:42,292 --> 00:34:44,500
-Normand! Normand!
461
00:34:47,333 --> 00:34:49,750
-Sortez d'ici, Albert !
J'en ai marre !
462
00:34:49,792 --> 00:34:53,833
-Personne ne se retourne
Sonny Castillo!
463
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
-Courir.
464
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Aller!
-(tirs d'armes à feu)
465
00:35:00,042 --> 00:35:01,375
-(cris)
466
00:35:09,958 --> 00:35:11,667
-Albert :
Allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !
467
00:35:13,125 --> 00:35:16,708
-Bâtards !
(en criant)
468
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
-Lotti :
Eh bien, ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
469
00:35:36,000 --> 00:35:37,417
-Pourquoi a-t-il essayé
et faire sauter les portes ?
470
00:35:37,500 --> 00:35:39,083
Je lui ai dit...
Je lui ai dit pas d'explosifs !
471
00:35:39,167 --> 00:35:40,542
-Qu'est-ce qu'on va
faire à son sujet ?
472
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
- Il va falloir rentrer.
473
00:35:42,042 --> 00:35:45,500
-(carillons de téléphone portable, bips)
474
00:35:50,667 --> 00:35:52,000
-(clics plus légers)
475
00:36:03,792 --> 00:36:05,458
-Je les déteste.
-Quoi?
476
00:36:05,500 --> 00:36:09,958
-Où est notre vis amicale
avec ma bouillotte ?
477
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
-J'aurais dû l'être
ici il y a une demi-heure.
Tu veux que je te parle ?
478
00:36:12,375 --> 00:36:14,667
-Non. J'ai celui-ci.
479
00:36:15,917 --> 00:36:18,708
-Vic. Vic. Hé!
Vic, où vas-tu ?
480
00:36:18,750 --> 00:36:21,250
-(les gens bavardent)
481
00:36:24,375 --> 00:36:27,000
-Oh. Hé, hé, hé, hé, hé !
482
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
C'est quoi le problème alors ?
Où est ma bouillotte ?
483
00:36:30,042 --> 00:36:31,500
Tu m'oublies, hein ?
484
00:36:31,583 --> 00:36:33,583
-Écoutez, Monsieur H. Il y a eu
un changement de protocole,
485
00:36:33,625 --> 00:36:35,750
une répression des libertés.
Rien à faire.
486
00:36:35,792 --> 00:36:37,583
-(rires)
Ne sois pas stupide, Bert.
487
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
Il y a toujours
quelque chose à faire.
488
00:36:39,167 --> 00:36:41,125
-Les ordres viennent d'en haut.
489
00:36:41,167 --> 00:36:42,917
Maintenant, sois un gars,
prends-le sur le menton,
490
00:36:42,958 --> 00:36:45,542
et reviens
dans ta cellule à l'heure.
491
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
-Je m'appelle Vic Hill ! Je possède cette aile
et toutes les scories dessus !
-(alarme hurlante)
492
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
-Escouade anti-émeute, passez votre chemin.
493
00:37:09,333 --> 00:37:11,000
-J'ai essayé de vous prévenir, M. H.
494
00:37:13,000 --> 00:37:16,792
-Prisonnier 42718, Hill,
retournez immédiatement à votre cellule.
495
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
-Ou quoi ?
-Rat Screw : Ou nous sommes autorisés
496
00:37:18,583 --> 00:37:20,458
utiliser une force raisonnable
pour vous assurer de vous y conformer.
497
00:37:20,500 --> 00:37:22,375
-(rires)
-S'il vous plaît, Monsieur H. Faites ce qu'il dit.
498
00:37:22,417 --> 00:37:24,250
-Continuez à faire du jogging,
ou tu l'attraperas en premier.
499
00:37:24,292 --> 00:37:26,458
- Emballez-le, les garçons.
-Allez, salauds !
500
00:37:30,042 --> 00:37:32,250
-Allez, salope !
Je vais vous tuer tous !
501
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
-Je frappe une vis !
Tu sais où c'est
je vais t'envoyer!
502
00:37:34,667 --> 00:37:37,208
-Allez,
Je vais vous tuer tous !
Allez! Allez!
503
00:37:37,250 --> 00:37:40,333
(étouffé)
Je vais vous tuer tous !
Allez! Allez, espèce de salope !
504
00:37:40,333 --> 00:37:43,042
Je vais te tuer ! Tuez-les tous !
(grognant)
505
00:37:44,333 --> 00:37:46,667
Allez, espèce de salope !
(en criant)
506
00:37:46,667 --> 00:37:48,125
Allez !
507
00:37:48,167 --> 00:37:50,958
-Vis à rat :
Alors, 42718,
508
00:37:51,000 --> 00:37:55,417
contrairement à la croyance populaire,
Je suis un homme généreux
et donner de la nature.
509
00:37:55,458 --> 00:37:58,917
-Conneries à toi !
-Tu viens d'attaquer
un gardien de prison, M. Hill.
510
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
-(rires)
-Homme : On ne prend pas
ce genre de comportement à la légère.
511
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Maintenant, c'est soit le Shitter...
512
00:38:04,458 --> 00:38:07,625
dans lequel sera ta punition
de la variété digestive.
513
00:38:07,667 --> 00:38:10,917
Ou le Dormeur,
514
00:38:10,958 --> 00:38:13,458
dans lequel tu te glisseras
à l'état végétal
515
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
avec ta langue
dégoulinant de ton visage.
516
00:38:15,292 --> 00:38:17,875
-(cris)
Donnez-moi le Dormeur,
espèce de salaud.
517
00:38:17,917 --> 00:38:20,417
-Ah, le Dormeur.
518
00:38:20,500 --> 00:38:23,750
Es-tu sûr?
Les effets secondaires peuvent être
un peu... mental.
519
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
-Donne-le-moi ! Ah !
520
00:38:25,875 --> 00:38:27,833
(avalant)
521
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
(gémissant)
522
00:38:46,542 --> 00:38:48,667
-Dors bien, connard.
-(grognements)
523
00:38:51,958 --> 00:38:55,083
-(la porte claque)
-(Voix de rat, déformée)
Ah, le Dormeur.
524
00:38:55,125 --> 00:38:57,542
Etes-vous sûr ?
(en écho)
525
00:38:57,583 --> 00:39:01,833
Les effets secondaires
peut être un peu... mental.
526
00:39:01,875 --> 00:39:03,500
-(Voix de Vic, déformée)
Donnez-le-moi !
527
00:39:03,542 --> 00:39:06,500
-(Voix de Rat, déformée)
Dors bien, connard.
528
00:39:06,500 --> 00:39:10,375
-(Grognement normand)
-Sonny : Avec qui tu travailles,
vieil homme ?
529
00:39:15,333 --> 00:39:16,875
-Tu ne me feras jamais craquer.
530
00:39:18,583 --> 00:39:22,125
-(les lampes chauffantes bourdonnent)
531
00:39:22,167 --> 00:39:23,250
-(soupir)
532
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
-Oubliez-le, patron.
533
00:39:36,917 --> 00:39:40,125
C'était Lotti.
Elle les a prévenus.
534
00:39:58,375 --> 00:40:00,167
-Oh, mon fils. Bonjour.
-Salut, maman.
535
00:40:00,167 --> 00:40:01,417
-Bonjour.
-Mme. H.
536
00:40:01,458 --> 00:40:03,583
-Bonjour, bonjour, bonjour.
537
00:40:03,625 --> 00:40:05,500
Albert. Un instant.
538
00:40:10,792 --> 00:40:13,042
-Quoi de neuf?
-Eddie a trouvé...
539
00:40:14,500 --> 00:40:17,292
-J'ai trouvé quoi ?
-(Lotti parle de manière indiscernable)
540
00:40:19,958 --> 00:40:24,333
-Euh, il a trouvé
un peu plus de nourriture végétale,
donc nous sommes bons sur l'inventaire.
541
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
-D'accord. Bien.
-(d'autres bavardent)
542
00:40:31,875 --> 00:40:34,708
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais. Pourquoi?
543
00:40:34,792 --> 00:40:38,542
-Rappelez-vous, je suis là
si tu as besoin de moi, ouais ?
-Ouais, je sais.
544
00:40:38,625 --> 00:40:40,833
-(d'autres crient)
545
00:40:45,167 --> 00:40:47,125
-... sortez-le de là !
-Il est mort !
546
00:40:47,167 --> 00:40:50,792
-(les cris continuent)
-Tais-toi !
547
00:40:50,833 --> 00:40:53,167
Nous allons faire sortir Norman.
parce qu'une colline ne part pas
un homme derrière.
548
00:40:53,208 --> 00:40:55,375
D'accord?
-Merci.
549
00:40:55,417 --> 00:40:58,042
Alors je dois y aller directement
avec Saul, parce que je vais
finir par être un foutu eunuque.
550
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
-Nous sommes pressés
de toutes les directions.
551
00:41:00,125 --> 00:41:02,917
-Nous devons trouver un moyen de déménager
une partie de cet or pour récolter
l'argent pour payer Saül.
552
00:41:02,958 --> 00:41:05,125
-En fait, je--
Je peux vous aider avec ça.
-Continue.
553
00:41:05,167 --> 00:41:07,875
-C'est un mauvais timing ?
- Juste au bon moment.
554
00:41:09,750 --> 00:41:12,083
-Que fait-elle ici ?
-Juste... elle peut nous aider.
555
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
-Je peux clôturer ton or.
556
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
-Comment sait-elle
à propos de l'or ?
557
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
-Comment diable sait-elle
à propos de l'or, Charlie ?
558
00:41:18,292 --> 00:41:20,208
-Charlie :
Écoute, quelqu'un avait
pour agir, d'accord ?
559
00:41:20,292 --> 00:41:25,125
Tu as 24 heures
du pot de cornichon.
Écoute-la, Al.
560
00:41:25,167 --> 00:41:27,625
Tu sais qu'il n'y en a pas
une clôture en ville prête
pour supporter ce genre de chaleur.
561
00:41:27,667 --> 00:41:29,250
-Qui a dit quelque chose
sur le fait de rester local ?
562
00:41:30,250 --> 00:41:31,667
Vos passeports à jour ?
563
00:41:31,708 --> 00:41:33,750
-(musique rock jouée)
564
00:41:35,625 --> 00:41:37,417
-Passeports ?
-Où allons-nous ?
565
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
-New York.